Sunday, June 26, 2011

Adventures in Odessa

I just updated my blog subscription list and realized I have a whole new problem - in the best sense of the word.  My friends and blog subscribers include English, French and Russian speakers...and I want to keep in touch with all of you, so where/when possible I'll try to add translations for stories and captions.
Je viens de me rendre compte que, de nouveau, j'ai fait des amis uniquements francophones et russophones - donc je commence à faire des traductions pour que tout le monde puisse suivre :)
Поняла, что мои новые французкие, русские и украйнские друзья, не говоряющие по-английский не будут мочь читать эти истории.  Поэтому переводу когда возможно.

Between classes and homework I've been trying to fit in a few daily excursions around Odessa.  These often include a trip to the beach -- a convenient ten minute walk from the language school.
Après les cours nous avons beaucoup de temps libre et on va souvent à la plage boire un verre ou bien nager. L'école se trouve seulement dix minutes de la plage donc on se promener jusqu'à la mer presque tous les jours.  C'est là, où se passe souvent des histoires mémorables.
После уроков мы с другими студентами часто ходим на пляж или погулаем по городу. Школа находиться только 10 минут пешком от пляжа поэтому, почти каждый день мы ходим к море - или загарать или пить пиво и капучино в наше любимое кафе на берегу моря....Кафе пиратов!


One of the guys in our group had to go to the bathroom on our way to the beach, so he stepped into the little forest...only to be stopped by two local police on mopeds who tried to ticket him and take him to the police station.  Instead he paid a $10 bribe and was sent on his way.  Or rather escorted to this toilet, if you can call it such.  The funniest part is that above the "TOILET" part of that sign it says platny -- you must pay to pee in this hole in the ground.  You would think there are more pressing matters for the police to attend to, but I guess if you've been designated "Beach Squad" the most exciting bust of the day would be someone peeing illegally in the bushes.
En fait c'est une drôle d'histoire...un de nos amis a décider de faire pipi dans les bois en route à la plage et s'est fait arrêter par deux flics en mobylette - trop marrant.  Au lieu de payer un gros tarif et se rendre a la poste de police, il a soudoyé environs 8 euro et puis s'est trouvé devant cette toilette. Plutôt un trou dans le sol, mais on a quand-même dû payé.  J'imagine que les flics était très contents d'avoir appliqué la loi ce jour là....et aussi gagné un peu d'argent pour eux-mêmes en même temps. 
Один из наших друзьей решил писать в лесу по пути на пляж.  Плохая идея потому, что пляжская милиция его остонавливала и он должен был заплатить взятку - 200 гривень.  Потом заплатил туалет на пляже - еще хуже чем писать в лесу.  Видно у милиции недостаточно настоящих злоумышленников!
Megan and I look deceivingly happy about that
storm rolling in behind us.
On apparaît beaucoup plus heureux qu'on a été vraiment...il y a eu un grand orage 
qui est arrivé très vite et notre après-midi à la plage a été raté!
Тропическая буря - мы действительно не были так счастливые.

The sky dropped 5+ inches of rain in about 15 minutes.
Impressive tropical storm!  I get the impression this was a rare occasion because the
Ukrainian beach-goers were going crazy dancing in the rain!
Ca a été déjà la déluge après seulement quinze minutes!
Через 15 минут уже маленькое наводнение!

After the storm. Après l'orage...belle plage toute mouillée! После бури.
I visited Odessa's Roman-Catholic cathedral a few blocks from my flat, and enjoyed the
simplicity of the interior.  The Orthodox churches are certainly beautiful in their own
special way, but there's something peaceful about the monochrome symmetry
 of this cathedral.
C'est la cathédrale qui se trouve pas trop loin de notre apart.  J'aime bien les 
cathédrales Orthodoxes, mais je trouve que ces cathédrales catholiques qui sont plutôt 
simples sont aussi paisibles.
Католический собор в Одессе.  Простой но спокойный.

I live right above the Adidas store.
Smack in the middle of downtown.
Couldn't ask for a better location.
J'habite au-dessus du magasin Adidas :)
Я живу наверху...выше Adidas!
This is called "Passage." And that's exactly what it is. An alley in downtown Odessa
that has been covered with a glass roof to preserve the beautiful statues that adorned
these buildings when built at the end of the 19th century -- a time when Odessa was
under enormous French influence.  All the nobility and higher class Odessites spoke
French, and the city's architecture, statues, and monuments reflect a certain reverence
for all things French.  (...Especially the Odessa champagne factory that will be featured
in an upcoming article.)
Today "Passage" feels more like indoors than an alley thanks to the tile; the bottom
floor is lined with shops, and the top three floors are occupied by the Passage Hotel.
Dans le centre de la ville il y a une passage très belle, construite à la fin du 
IXX siècle. Une réfléction de l'influence français sur la région d'Odessa.
Вот "Пассаж" в центре города -- построенный в конце 19-ого века.
Очень красивый!
It's difficult to see the intricacy of the carving due to
the lack of any deviation in the color of the statues.
But trust me, they are magnificent!
C'est vraiment difficle de voir les détails des statues
parce que le tout est très complexe.
Невозможно видеть все детали - эти сложные статуи.
I always peek into this alley on my way to school in the morning. It makes me happy.
Tous les jours en route à l'école je m'arrête pour regarder cette allée; elle me rend toujours heureuse!
Каждый день я хожу в школу но захожу в этот пассаж потому, что мне нравиться.
Not quite sure what this is. Or even where I found it.
However, the unique blend of classical Doric columns, Gothic (?) spires, and Romanesque domes immediately
caught my attention.  I have the feeling that this building was pieced together and reconstructed several times over
many years. The columned façade at the front makes me think "court" but the crosses at the top say otherwise.
Cette belle mélange de tous sorts d'architecture et très chouette.
Mais je ne sais même pas où dans la ville je l'ai trouvé!
Здесь есть такие различные стили архитектуры!
Every day I cross a bridge that looks down over this seemingly deserted alley. I've never seen
a live person down there; just parked cars.  Apparently a new law shut down all casinos in the
city last year.  And thus the Cristal Palace met its end.
 I'm thinking....roller rink? skate park? swimming complex? gymnasium? all-in-one fitness center?
Unfortunately the economic situation here isn't looking up and no one's investing.  One of my
friends' brother was a (successful) investment banker in Kiev for years but got laid off on Friday.
Je n'ai jamais vu personne dans cette rue; elle est complètement désertée.  L'année passée
une nouvelle loi s'est passée dans l'Ukraine qui a fermé tous les casinos.
Malheureusement, personne n'a le capital pour investir et reconstuire qqch d'autre dans
cet endroit.

Никогда не видела ни человека ни собаки на этой улице...совершенно пустынная улочка.
Говорят, что в прошлом году новый закон закрыл все касино. Не знаю, что будет стать
это здание.
I guess this is what happens when you live with
French people....the fridge magically fills up with
Champagne and other alcoholic beverages.  Note that
my shelf (the third one down) is the only one containing
water and a fresh produce :)
J'habite avec des français et du coup on a de champagne
et tous sorts d'alcool dans le frigo! C'est moi la seule 
avec des fruits et légumes.
Живу с французяами и вот - шампанское всегда в
холодильнике!  Только у меня фрукты и овощи! :)
Mmmmm....who's up for "red caviar and oil" flavored corn puffs?
(These unmistakably went back onto the shelf and not into my shopping
cart, above which you see them dangerously hovering.)
Qui veut du chips au goût de caviar rouge et d'huile?  J'ai été vraiment
tentée mais enfin je ne les ai pas acheté.
Никогда не видела чипсы из чёрного икры!  Но не купила - я не
такая смелая!
This is the picture I want to leave you with.  These two little boys were playing in our courtyard
when I came home yesterday and I watched them torture each other with this hose for about ten minutes -- all smiles,
of course!  Pure joy on their faces. I wish I could bottle that!
Ces deux p'tits garçons habitent dans l'apartement derrière le mien - ils sont super mignons et jouent très bien
ensemble.  C'est une image de joie pour améliorer ta journée!
Эти маленькие мальчики живут за наши квартиры и они очень очень милы!  Я хочу разговаривать и играть с
ними но в то время только снимала фотогафию их игры с садовым шлангом.


1 comments:

  1. I LOVE this blog. The pictures are wonderful. You are right about the two little boys... bottle that happiness!
    Thank you for such an enjoyable read!
    xo Take care. Sue

    ReplyDelete

Blog content © 2015 Shirah Eden Foy. Powered by Blogger.